İhanetin böylesi!

Rijkaard'ın tercümanı Mustafa Yücedağ 2. kez Hollandalı hocanın sözlerini çevirmezken dün NTV Spor’a çıkıp heberimizi yalanladı. Hatta Yücedağ “Ne dediyse onu çevirdim. Eğer böyle bir şey gerçekse ben G.Saray’a ihanet etmiş olurum†dedi.


ARKADAŞIMIZ Eren Bozkurt’un yaptığı çeviri şöyle: “Transferler olmuyor ve nedenini ben de bilmiyorum. Belki olanaklar yeterli değil belki de istediğimiz oyuncularla şu ana dek anlaşma olanağı bulamadılar. Ama işler yürümüyor. Nedenini bilmiyorum.â€


YÜCEDAĞ’IN maç sonu yaptığı tercüme ise şu: “Konuyla ilgili konuşmak istemiyorum. Yönetim bu konuda çalışıyor.â€


LINGUIST Dil Hizmetleri’nin yeminli tercümanın VATAN için yaptığı Rijkaard’ın sözlerinin birebir çevirisi ise şöyle: “Bunu ben bilmiyorum. Bu çalışmıyor. Belki de bunun için imkânlar yoktur. Belki şimdiye kadar iyi gitmemektedir. Bunu ben bilmiyorum.†Artık yorum sizin! <div>
__________________